Home|Kontakt|Impressum|Datenschutz
Dolmetschen - Fachgebiete - Dolmetschtechniken Übersetzen - Fachgebiete Profil Referenzen Infos - Tipps zur
  Organisation
- Tipps für Redner - Tipps zur Auswahl
  von Dolmetschern

Tipps für Redner

Isabelle Raskin - Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen für Französisch

Mikrofon

Das Mikrofon ist Ihre Verbindung zu den Dolmetscherkabinen. Wenn Sie sich vom Rednerpult abwenden, sollten Sie ein drahtloses Mikrofon zum Umhängen oder Anstecken verwenden.

Auch für Podiumsdiskussionen, Gesprächsrunden, Beiträge aus dem Publikum oder Ähnliches gilt: Das Mikro muss immer angeschaltet sein.

Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Sprechen nicht aus Versehen vom Mikrofon abwenden – etwa wenn Sie auf einer Tafel oder einem Chart etwas zeigen wollen. Denn damit bricht Ihr Kontakt zu den Teilnehmern der anderen Sprachen ab.

Redegeschwindigkeit

Beim Ablesen vom Manuskript ist das Redetempo automatisch höher als bei freier Rede. Das erschwert nicht nur den Dolmetschern, sondern auch Zuhörern, die keine Verdolmetschung brauchen, das Erfassen des Inhalts. Geben Sie Ihren Zuhörern die Chance, Ihnen in allen Punkten mühelos zu folgen.

Begleitende Unterlagen

Alles, was Sie bei Ihrem Vortrag nutzen, nützt auch dem Dolmetscher. Wenn Sie ein Manuskript verlesen oder sich an Ihre Notizen halten, sollten Sie diese dem Konferenzsekretariat bzw. dem organisierenden Dolmetscher zukommen lassen.

Inhalte von Multimedia-Vorführungen sind in der Regel von den oft weiter entfernten Dolmetschkabinen aus schlecht erkennbar. Diesen Umstand sollten Sie bei der Planung berücksichtigen. Stellen Sie den Dolmetschern Präsentationen oder Folien, die Ihren Vortrag begleiten, in elektronischer Form oder als Ausdrucke zur Verfügung.

Sollten Sie einen Film zeigen wollen, ist es ungemein wichtig, dass den Dolmetschern zuvor das Filmskript oder eine digitale Kopie des Films (DVD, CD) vorliegt. Damit stellen Sie sicher, dass der Dolmetscher Ihren Beitrag zu der Veranstaltung auch wirklich originalgetreu in der anderen Sprache wiedergeben kann.